Peter Menzel: "para mim um tradutor é muito importante. Se o fixador t...

"para mim um tradutor é muito importante. Se o fixador também é o tradutor, muito melhor. Eu conheci fotógrafos que não falavam a língua e trabalhariam em um lugar por semanas sem um, ficando em senso comum e sorrisos. Mas quantas situações eles perderam porque não podiam falar com alguém e pegar a história de volta sobre detalhes, pequenas coisas da vida diária, etc."

--- Peter Menzel

#Tradutores #IFS #Linguagem #Histórias #Importante #Situation #Detalhes #Falar #Semana #Senso comum #Ausência de #Comum #Fixadores #Conhecido #Fotógrafo #Etc #Vida cotidiana

Versão em inglês

To me a translator is very, very important. If the fixer is also the translator, so much the better. I have known photographers who didn't speak the language and would work in a place for weeks without one, getting by on common sense and smiles. But how many situations did they miss because they couldn't talk to someone and get the back story on details, small daily life things, etc.