Elif Batuman: "Obviamente, há muitas, muitas maneiras de ser um estran...

"Obviamente, há muitas, muitas maneiras de ser um estranho, mas ter os pais imigrantes é um deles. Por um lado, faz de você um tradutor: há todos os tipos de coisas que os pais americanos sabem sobre a vida na América, e sobre ser uma criança na América, que os pais não americanos não sabem, e em muitos casos cai em O garoto para contá-los e também para fazer perguntas dos americanos sobre o país natal dos pais."

--- Elif Batuman

#Tradutores #Cair #Crianças #País #Pai #Amável #Nativo #Sendo uma criança #Todos os tipos #Fastiders

Versão em inglês

Obviously there are many, many ways of being an outsider, but having immigrant parents is one of them. For one thing, it makes you a translator: there are all kinds of things that American parents know about life in America ,and about being a kid in America, that non-American parents don't know, and in many cases it falls on the kid to tell them, and also to field questions from Americans about their parents' native country.