Etgar Keret: "Quando meus trabalhos estão sendo traduzidos, eu sempre...
"Quando meus trabalhos estão sendo traduzidos, eu sempre recebo essa pergunta dos meus tradutores: para cima ou para baixo? O que significa que soaria bíblico e highbrow, ou devemos levá-lo tudo para o som coloquial? Em hebraico, é tanto o tempo todo. As pessoas em Israel escreveriam em um registro alto, eles não escreveriam discurso coloquial. Eu faço um discurso de coloquial."
--- Etgar KeretVersão em inglês
When my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.
Você pode gostar:
Chris Bonington
4 Citações e frases
Lee Joon-gi
1 Citações e frases
Felix Dennis
89 Citações e frases
Angela Thomas
3 Citações e frases
Eddie Myers
1 Citações e frases
Gugu Mbatha-Raw
37 Citações e frases
Jim Laker
1 Citações e frases
Mariano Rivera
43 Citações e frases
Mark Scharenbroich
2 Citações e frases
Rocco Galati
1 Citações e frases
S. Dilworth Young
3 Citações e frases
Scott Heiferman
7 Citações e frases