Sergei Lukyanenko: "Acima de tudo, os tradutores devem ser falantes na...

"Acima de tudo, os tradutores devem ser falantes nativos. Não é porque eles falam melhor a língua - eu entendo que às vezes um estrangeiro pode aprender uma linguagem melhor que falantes nativos. Tem mais a ver com o conhecimento íntimo da sociedade pela qual o livro está sendo traduzido."

--- Sergei Lukyanenko

#Tradutores #Às vezes #Livro #Linguagem #Caixas de som #Falar #Estrangeiros #íntimo #Nativo

Versão em inglês

Above all, translators must be native speakers. It’s not because they speak the language better – I understand that sometimes a foreigner can learn a language better than native speakers. It has more to do with intimate knowledge of the society for which the book is being translated.