Michael Cunningham: "Eu encorajo os tradutores dos meus livros a tomar...

"Eu encorajo os tradutores dos meus livros a tomar tanta licença quanto sentirem que precisam. Este não é o gesto heróico pode parecer, porque eu aprendi, de trabalhar com tradutores ao longo dos anos, que o romance original é, de certo modo, uma tradução em si."

--- Michael Cunningham

#Tradutores #Caminho #Sentimentos #Livro #Precisa #Parece #Anos #Eu aprendi #Heróico #Poder #Traduções #Licença #Novela #Gestos #Originais

Versão em inglês

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.