Sam Lipsyte: "O tradutor tem que ser um bom escritor. O tradutor tem q...

"O tradutor tem que ser um bom escritor. O tradutor tem que ouvir música também. E pode não ser exatamente sua música porque o tradutor precisa traduzir a música. E assim, isto é o que você espera: um tradutor que recebe o que você está fazendo, mas quem também recebe todas as maneiras em que não funcionará na nova língua."

--- Sam Lipsyte

#Tradutores #Linguagem #Musica é #Traduzir

Versão em inglês

The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.