Frases Sobre "Traduzir"
"Eu tenho algumas regras menores para mim, mas eu as quebro o tempo todo. Por exemplo, ao traduzir das línguas românicas para o inglês, geralmente há uma escolha entre um cognato latino e um equivalente germânico. Um exemplo fácil seria o português escuridão: o inglês oferece obscuridade e escuro ou escuridão, e alguns tradutores dirão que a palavra latina geralmente é reservada para expressões poéticas e figurativas, enquanto a palavra germânica é usada para uso coloquial e idiomático."
--- Adam Morris
"A ficção que escrevi e publiquei certamente foi influenciada pelo trabalho dos autores que li ou traduzindo na época. Um dos meus métodos para desenvolver minha própria voz na ficção, um processo que estou realizando muito lenta e deliberadamente, é por meio desses encontros muito intensos com certos escritores. Força e poder na ficção é ser capaz de resistir a essas vozes inebriantes, reconhecendo que são assinaturas de outros escritores e não nossas."
--- Adam Morris
"Acho que no final das contas, o que você realmente quer é algumas pessoas dentro de qualquer gravadora que estão na banda o suficiente para realmente trabalhe nisso todos os dias por um longo tempo e realmente tente um pouco. Mas, obviamente, as grandes gravadoras têm mais dinheiro para gastar, então, se quiserem gastá-lo, terão mais recursos quando você precisar deles. Nem sempre se traduz necessariamente em fazer um trabalho melhor para uma banda, mas acho que especialmente se você está jogando o jogo da rádio comercial e fazendo vídeos e coisas assim, é uma proposta cara."
--- Adam Schlesinger
"Há uma canção de Gainsbourg que Jane Birkin cantou, e as palavras são lindas em francês. Diz: "Le Jeu et les moi". É impossível traduzir, porque tem um som muito bom. Parece tão lindo em francês. Então eu peguei isso porque era o assunto: eu e eu e eu e eu e eu. O que é, de certo modo, entediante, porque é uma contradição."
--- Agnes Varda
"H & M nos aproximou para colaborar e ver se poderíamos traduzir o sonho que criamos em Lanvin para um público mais amplo, não apenas um vestido por menos. Eu disse no passado que eu nunca faria uma coleção de mercado de massa, mas o que me intrigou era a idéia de H & M indo luxo em vez de Lanvin indo público. Este tem sido um exercício excepcional, onde duas empresas em pólos opostos podem trabalhar juntas porque compartilhamos a mesma filosofia de trazer alegria e beleza para homens e mulheres em todo o mundo."
--- Alber Elbaz
"Ordenou por assunto, por importância, ordenada de acordo com o O livro foi escrito por Deus ou por uma das criaturas de Deus, ordenou alfabeticamente ou por números ou pela linguagem em que o texto é escrito, toda biblioteca traduz o caos de descoberta e criação em um sistema estruturado de hierarquias ou uma invasão de associações livres."
--- Alberto Manguel
"Perigosamente perigosa traduz uma figura aterrorizante do folclore, o Baba Yaga, para o inteligente , engenhoso, equitação de motocicleta Barbara Yager, que viaja com o melhor amigo de dragão disfarçado-como-cão, endirando os erros e ajudando os necessitados. Mas quando ela tropeça em uma cidade cujos filhos estão desaparecendo, e conhece o jovem xerife assombrado tentando salvá-los, o que era um trabalho se torna muito pessoal. Esta é a fantasia urbana no seu melhor, com toda a magia e mayhem amarradas junto com emoções muito humanas, mesmo quando os personagens não são bastante humanos."
--- Alex Bledsoe