Marilyn Hacker: "Quando você traduz a poesia em particular, você é obr...

"Quando você traduz a poesia em particular, você é obrigado a analisar como o escritor com quem você está trabalhando coloca palavras, frases, frases, a tensão tripla entre a linha de verso, a sintaxe e a frase."

--- Marilyn Hacker

#Parece #Tension #Linhas #Frases #Literatura #Particular #Traduzir #Junto #Sintaxe #Frases #Versos #Obrigado #Entre as linhas

Versão em inglês

When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence.