Christopher Ricks: "O fabliau, então, é uma história curta que é uma h...

"O fabliau, então, é uma história curta que é uma história alta. Ele combina uma borracha corpulenta de palavras sujas com uma revelação em humilhadas que são boas diversas impuras. Um empreendimento popular que está interessado em colar-épater - todo mundo (não apenas a burguesia), é a arte do único enteber. Vida baixa altamente encenada, garfas aos piedosos, prudentes e prisioneiros. Cockalorum alto versus decoração alto .... A introdução aqui, como a nota do tradutor, conta bem a história dos contos em quadrinhos, anônimo na maior parte, geralmente duas ou trezentas linhas de comprimento, das quais cerca de 160 existem."

--- Christopher Ricks

#Tradutores #Arte #Dois #Histórias #Grandes #Wells #Diversão #Linhas #Três #Quadrinho #Burguesia #Contos #História curta #Notas #Humilhação #Risco #Centenas #Contra #Baixos #Alta #Piedoso #Decoro #Palavras sujas #Introdução #Sujo

Versão em inglês

The fabliau, then, is a short story that is a tall story. It combines a burly blurting of dirty words with a reveling in humiliations that are good unclean fun. A popular venture that is keen to paste—épater—everybody (not just the bourgeoisie), it is the art of the single entendre. Highly staged low life, it guffaws at the pious, the prudish, and the priggish. High cockalorum versus high decorum…. The introduction here, like the translator’s note, tells well the story of the comic tales, anonymous for the most part, usually two or three hundred lines long, of which about 160 exist.