James Hillman: "Ajuda a considerar a alma como uma inteligência ativa,...

"Ajuda a considerar a alma como uma inteligência ativa, formando e traçando o destino de cada pessoa. Os tradutores usam "enredo" para tornar a antiga palavra grega mythos em inglês. As parcelas que enreguem nossas almas e atraem nossos personagens são os grandes mitos. É por isso que precisamos de uma sensação de mito e conhecimento de diferentes mitos para obter informações sobre nossas lutas épicas, nossos mal-humorados e nossas tragédias. Mitos mostram as estruturas imaginativas dentro de nossas bagunças, e nossos personagens humanos podem localizar-se no contexto dos personagens do mito."

--- James Hillman

#Tradutores #Alma #Usar #Humanos #Precisa #Pessoas #Diferente #Luta #Mostra #Ajudando #Personagem #Estrutura #Entendimento #épico #Mito #Bagunça #Ancestral #Enredo #Respeito #Tragedy #Grego antigo #Destino #Ganhos #Grego #Ativo #Desenha #Imaginativo #Fundos

Versão em inglês

It helps to regard soul as an active intelligence, forming and plotting each person's fate. Translators use "plot" to render the ancient Greek word mythos in English. The plots that entangle our souls and draw forth our characters are the great myths. That is why we need a sense of myth and knowledge of different myths to gain insight into our epic struggles, our misalliances, and our tragedies. Myths show the imaginative structures inside our messes, and our human characters can locate themselves against the background of the characters of myth.