Diana Gabaldon: "Isso foi absurdo, ele pensou. A necessidade dela era...

"Isso foi absurdo, ele pensou. A necessidade dela era uma coisa física, como o sedento de um marinheiro por semana no mar. Ele sentiu a necessidade antes, muitas vezes, muitas vezes, em seus anos separados. Mas por que agora? Ela estava segura; Ele sabia onde ela era - era apenas a exaustão das últimas semanas e dias, ou talvez a fraqueza da idade rastejante que fez seus ossos doem, como se tivesse sido de fato arrancado de seu corpo, como Deus havia feito Eve de Adam costela?"

--- Diana Gabaldon

#Precisa #Corpo #Fez #Fatos #Ossos #Idade #Seguro #Sentido #Passado #Dor #Mar #Semana #Fraqueza #Exaustão #Absurdo #Anos #Marinheiro #Rasgado #Sedento #Costelas #Adam #Coisas físicas #Porque agora

Versão em inglês

This was nonsense, he thought. The need of her was a physical thing, like the thirsty of a sailor becalmed for weeks on the sea. He'd felt the need before, often, often, in their years apart. But why now? She was safe; he knew where she was - was it only the exhaustion of the past weeks and days, or perhaps the weakness of creeping age that made his bones ache, as though she had in fact been torn from his body, as God had made Eve from Adam's rib?