Diana Gabaldon: "Foi um desses estranhos momentos que chegaram a ele r...

"Foi um desses estranhos momentos que chegaram a ele raramente, mas nunca saíram. Um momento que estampou-se em coração e cérebro, instantaneamente recordável em todos os detalhes, para toda a sua vida. Não havia como dizer o que fez esses momentos diferentes de qualquer outro, embora ele os conhecesse quando eles vieram. Ele tinha visto pontos turísticos mais horrível e mais bonito, e foi deixado sem mais do que uma confusão fugaz de sua memória. Mas estes - os momentos ainda, como ele os chamava para si - eles vieram sem aviso, para imprimir uma imagem aleatória das coisas mais comuns dentro de seu cérebro, indelével."

--- Diana Gabaldon

Versão em inglês

It was one of those strange moments that came to him rarely, but never left. A moment that stamped itself on heart and brain, instantly recallable in every detail, for all of his life. There was no telling what made these moments different from any other, though he knew them when they came. He had seen sights more gruesome and more beautiful by far, and been left with no more than a fleeting muddle of their memory. But these-- the still moments, as he called them to himself-- they came with no warning, to print a random image of the most common things inside his brain, indelible.