Diana Wynne Jones: "Havia horrível, dramático , quantidades violentas...

"Havia horrível, dramático , quantidades violentas de lodo verde-grande. Coberto uivo completamente. Ele colocou a cabeça e os ombros em dollops pegajosos, amontoando de joelhos e as mãos, escorrendo em glógrafar as pernas e pingando as fezes em fios pegajosos. Foi em lagoas e piscinas rastejantes durante a maior parte do chão. Dedos longos disso haviam rastrado na lareira. Cheirava vil."

--- Diana Wynne Jones

Versão em inglês

There were horrendous, dramatic, violent quantities of green slime—oodles of it. It covered Howl completely. It draped his head and shoulders in sticky dollops, heaping on his knees and hands, trickling in glops down his legs, and dripping off the stool in sticky strands. It was in oozing ponds and crawling pools over most of the floor. Long fingers of it had crept into the hearth. It smelled vile.