Dinah Maria Murlock Craik: "É uma verdade curiosa - e, no entanto, uma...

"É uma verdade curiosa - e, no entanto, uma verdade forçada EUA por observação diária - que não são as mulheres que sofreram mais que são as mulheres infelizes. Um estado de infelicidade permanente - não a melancolia mórbida, meio-valorizada da juventude, que geralmente se desgasta com anos mais sábios, mas que estabeleceu descontentamento e insatisfação incurável com todas as coisas e todas as pessoas, que vemos em algumas mulheres, é, com Exceções muito raras, ao mesmo tempo o índice e o expoente de um personagem completamente egoísta."

--- Dinah Maria Murlock Craik

Versão em inglês

It is a curious truth - and yet a truth forced upon us by daily observation - that it is not the women who have suffered most who are the unhappy women. A state of permanent unhappiness - not the morbid, half-cherished melancholy of youth, which generally wears off with wiser years, but that settled, incurable discontent and dissatisfaction with all things and all people, which we see in some women, is, with very rare exceptions, at once the index and the exponent of a thoroughly selfish character.