Dinaw Mengestu: "As memórias imaginadas tiveram que ter tanto peso qua...

"As memórias imaginadas tiveram que ter tanto peso quanto o real, ou tivemos que pelo menos fingir que fizeram para tal grau que eles apenas muito bem podem ter. E então eu nunca questionei Angela sobre aquela história em particular, ou sobre todas as coisas preocupantes que apontou, contente a acreditar que pelo menos nesta versão que as coisas funcionavam para ela melhor do que a que fizeram no que eu nunca ouvi."

--- Dinaw Mengestu

#Acreditar #Real #Histórias #Recordações #Wells #Versions #Poder #Ouvi #Peso #Particular #Graus #Angela

Versão em inglês

The imagined memories had to have as much weight as the real, or we had to at least pretend they did to such a degree that they just very well might have. And so I never questioned Angela about that particular story, or about all the troubling things that it pointed to, content to believe that at least in this version things worked for her better than they did in the one I never heard.