Dinaw Mengestu: "minha mãe nunca poderia ter dito que amava cair, mas...

"minha mãe nunca poderia ter dito que amava cair, mas quando ela desceu os degraus com a mala Mão para o Monte Red Carlo, seu marido estava esperando por quase uma hora, ela poderia ter dito que ela respeitava seu lugar como mediador entre dois extremos. Queda veio e foi, enquanto o inverno foi suado e o verão foi reverenciado. Queda foi o repouso que tornou possível e suportável, e agora aqui ela estava com o marido ao lado dela, indo de cabeça para uma tarde de outono com apenas as idéias vagas de quem eles estavam se tornando e o que veio a seguir."

--- Dinaw Mengestu

Versão em inglês

My mother could never have said she loved fall, but as she walked down the steps with her suitcase in hand toward the red Monte Carlo her husband had been waiting in for nearly an hour, she could have said that she respected its place as a mediator between two extremes. Fall came and went, while winter was endured and summer was revered. Fall was the repose that made both possible and bearable, and now here she was was with her husband next to her, heading headlong into an early-fall afternoon with only the vaguest ideas of who they were becoming and what came next.