Dinaw Mengestu: "Há aqueles que acordam todas as manhãs para conquista...

"Há aqueles que acordam todas as manhãs para conquistar o dia, e então há aqueles que acordam apenas porque temos que. Nós vivemos à sombra de todos os bairros. Nós possuímos pequenas lojas de canto, vivemos em apartamentos run-down que ficam muito pequenas e andam as mesmas ruas dia após dia. Nós passamos nossas tardes olhando preguiçosamente fora das janelas. Somambulistas, todos nós. Alguém disse melhor: nós acordamos a dormir e dormir para acordar."

--- Dinaw Mengestu

#Luz #Pequenos #Conquista #Anda em #Sombra #Janela #Correndo #Dormir #Disse #Apartamento #Lojas #Vizinhança #Acordar #Cantos #Manhã #Ruas #Olhando #Tarde

Versão em inglês

There are those who wake up each morning to conquer the day, and then there are those of us who wake up only because we have to. We live in the shadow of every neighborhood. We own little corner stores, live in run-down apartments that get too little light, and walk the same streets day after day. We spend our afternoons gazing lazily out of windows. Somnambulists, all of us. Someone else said it better: we wake to sleep and sleep to wake.