Dolores LaChapelle: "O objetivo dos festivais sazonais é periodicament...

"O objetivo dos festivais sazonais é periodicamente para reviver o topocosmo. Gaster cunhada esta palavra do grego - Topo para lugar e cosmos para a ordem mundial. Topocosmo significa "a ordem mundial de um determinado lugar". O topocosmo é todo o complexo de qualquer localidade concebida como um organismo vivo, não apenas a comunidade humana, mas a comunidade total - as plantas, animais e solos do lugar. O topocosmo não é apenas a comunidade de vida real e presente, mas também essa entidade contínua de que a atual comunidade é apenas a atual manifestação."

--- Dolores LaChapelle

Versão em inglês

The purpose of seasonal festivals is periodically to revive the topocosm. Gaster coined this word from the Greek - topo for place and cosmos for world order. Topocosm means "the world order of a particular place." The topocosm is the entire complex of any given locality conceived as a living organism, not just the human community but the total community - the plants, animals and soils of the place. The topocosm is not only the actual and present living community but also that continuous entity of which the present community is but the current manifestation.