Don DeLillo: "Apenas uma catástrofe recebe nossa atenção. Nós os quere...

"Apenas uma catástrofe recebe nossa atenção. Nós os queremos, dependemos deles. Contanto que eles aconteçam em outro lugar. É aqui que vem a Califórnia. Slides de lama, incêndios de escova, erosão costeira, assassinatos em massa, et cetera. Podemos relaxar e desfrutar desses desastres porque em nossos corações sentimos que a Califórnia merece o que for. Californianos inventaram o conceito de estilo de vida. Isso sozinho garante sua desgraça."

--- Don DeLillo

Versão em inglês

Only a catastrophe gets our attention. We want them, we depend on them. As long as they happen somewhere else. This is where California comes in. Mud slides, brush fires, coastal erosion, mass killings, et cetera. We can relax and enjoy these disasters because in our hearts we feel that California deserves whatever it gets. Californians invented the concept of life-style. This alone warrants their doom.