Don DeLillo: "A emoção do teatro é palpável, mas as frustrações, e a c...

"A emoção do teatro é palpável, mas as frustrações, e a completa ausência de uma noite definitiva - o jogo como texto significa praticamente nada em um Maneira -, não há desempenho particular que seja definitivo da maneira como um romance é um objeto sólido que você segura em suas mãos e aqui é. Você não pode dizer isso sobre uma peça. Se o romance nos dá uma sensação de consciência latejante, o teatro é pura alma, linda e indescritível."

--- Don DeLillo

Versão em inglês

The excitement of theatre is palpable but the frustrations, and the complete absence of a definitive evening - the play as text means practically nothing in a way - , there's no particular performance that is definitive in the way a novel is a solid object you hold in your hands and here it is. You can't say that about a play. If the novel gives us a sense of throbbing consciousness, theater is pure soul, beautiful and elusive.