Don DeLillo: "Há algo quase místico sobre certas palavras e frases que...

"Há algo quase místico sobre certas palavras e frases que flutuam através de nossas vidas. É o misticismo do computador. Palavras que são geradas por computador para serem usadas em produtos que podem ser vendidos em qualquer lugar do Japão para a Dinamarca - palavras concebidas para ser pronunciáveis em cem línguas. E quando você despeja uma dessas palavras do produto, foi projetado para servir, as palavras adquirem uma qualidade chantina."

--- Don DeLillo

#Linguagem #Qualidade #Dinamarca #Nossas vidas #Japão #Usado #Computador #Certo #Frases #Poder #Products #Adquirir #Centenas #Flutua #Mystical #Mysticism

Versão em inglês

There's something nearly mystical about certain words and phrases that float through our lives. It's computer mysticism. Words that are computer generated to be used on products that might be sold anywhere from Japan to Denmark - words devised to be pronounceable in a hundred languages. And when you detach one of these words from the product it was designed to serve, the words acquires a chantlike quality.