Donald Barthelme: "A pergunta tão frequentemente perguntada pela pintu...

"A pergunta tão frequentemente perguntada pela pintura moderna, "O que é isso?", Contém mais do que o ceticismo maçante do homem que não vai ter a lã puxada sobre os olhos. Ele fala de uma colocação fundamental em relação ao trabalho, a de uma Voyager no mundo vindo sobre um objeto estranho. O leitor reconstitui o trabalho por sua participação ativa, aproximando-se do objeto, batendo nele, agitando-o, segurando-o ao ouvido para ouvir o rugido dentro. É característico do objeto que não se declara de uma só vez, em uma corrida de ingenuidade agradável."

--- Donald Barthelme

Versão em inglês

The question so often asked of modern painting, "What is it?", contains more than the dull skepticism of the man who is not going to have the wool pulled over his eyes. It speaks of a fundamental placement in relation to the work, that of a voyager in the world coming upon a strange object. The reader reconstitutes the work by his active participation, by approaching the object, tapping it, shaking it, holding it to his ear to hear the roaring within. It is characteristic of the object that it does not declare itself all at once, in a rush of pleasant naïveté.