Donna Tartt: "Sendo a única mulher no que era basicamente um clube de...

"Sendo a única mulher no que era basicamente um clube de meninos deve ter sido difícil para ela. Milagrosamente, ela não compensou ficando dura ou briguenta. Ela ainda era uma garota, uma pequena garota que se deitou na cama e comeu chocolates, uma garota cujo cabelo cheirava a jacinto e cujos lenços tremulavam com a brisa. Mas estranho e maravilhoso como ela era, um wisp de seda em uma floresta de lã negra, ela não era a criatura frágil que a faria parecer."

--- Donna Tartt

Versão em inglês

Being the only female in what was basically a boys’ club must have been difficult for her. Miraculously, she didn’t compensate by becoming hard or quarrelsome. She was still a girl, a slight lovely girl who lay in bed and ate chocolates, a girl whose hair smelled like hyacinth and whose scarves fluttered jauntily in the breeze. But strange and marvelous as she was, a wisp of silk in a forest of black wool, she was not the fragile creature one would have her seem.