Dorianne Laux: "e eu vi que não importava quem me amou Ou quem eu amei...

"e eu vi que não importava quem me amou Ou quem eu amei. Eu estava sozinho. O asfalto oleoso negro, a beleza escorregadia do atendente iraniano, as nuvens espessantes - nada era meu. E eu entendi finalmente, depois de um semestre de filosofia, mil livros de poesia, após a morte e o parto e os gritos assustados de homens que chamaram meu nome enquanto entraram em mim, eu finalmente acreditava que estava sozinha, senti-lo no meu real, Coração visceral, ouviu ecoar como um sino fino."

--- Dorianne Laux

Versão em inglês

And I saw it didn't matter who had loved me or who I loved. I was alone. The black oily asphalt, the slick beauty of the Iranian attendant, the thickening clouds--nothing was mine. And I understood finally, after a semester of philosophy, a thousand books of poetry, after death and childbirth and the startled cries of men who called out my name as they entered me, I finally believed I was alone, felt it in my actual, visceral heart, heard it echo like a thin bell.