Doris Kearns Goodwin: "enquanto sua vida [Harvard] ainda foi controlad...

"enquanto sua vida [Harvard] ainda foi controlada [em 1908-1912] por um grupo seleto de famílias ricas e elegantes cujos filhos simplesmente chegaram quando foram devidos a preencher os lugares que estavam esperando por eles desde o dia em que nasceram, era, ao mesmo tempo, abrindo suas portas para uma população estudantil mais cosmopolita e começando a tomar os primeiros passos tentativos para mitigar os males de um Sistema social piramidal que concentrou todas as suas honras sociais sobre os ricos e o wellborn."

--- Doris Kearns Goodwin

#Primeiro #Nascermos #Mal #Harvard #Elegante #Stills #Social #Degraus #Doors #Espera #Classe #Honra #Estudantes #Rico #População #Abertura #Grupos #Controlada #Dues #Selecione #Sistemas sociais #Estudante universitário #Filho

Versão em inglês

While its [Harvard's] undergraduate life was still controlled [in 1908-1912] by a select group of rich and fashionable families whose sons merely arrived when they were due to fill the places that had been waiting for them from the day they were born, it was, at the same time, opening its doors to a more cosmopolitan student population and beginning to take the first tentative steps toward mitigating the evils of a pyramidal social system that concentrated all its social honors upon the rich and the wellborn.