Douglas Adams: "O kakapo é um pássaro extremamente gordo. Um adulto de...

"O kakapo é um pássaro extremamente gordo. Um adulto de bom tamanho vai pesar cerca de seis ou sete libras, e suas asas são apenas sobre bom a balançar um pouco se achar que está prestes a tropeçar sobre algo - mas voar está fora de questão. Infelizmente, no entanto, parece que não só o kakapo esqueceu como voar, mas esqueceu que esqueceu como voar. Aparentemente, um kaka é seriamente preocupado, às vezes, subirá uma árvore e saltar para fora, onde voa como um tijolo e pousa em uma pilha sem graxa no chão."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

The kakapo is an extremely fat bird. A good-sized adult will weigh about six or seven pounds, and its wings are just about good for waggling a bit if it thinks it's about to trip over something - but flying is out of the question. Sadly, however, it seems that not only has the kakapo forgotten how to fly, but it has forgotten that it has forgotten how to fly. Apparently a seriously worried kakapo will sometimes run up a tree and jump out of it, whereupon it flies like a brick and lands in a graceless heap on the ground.