Douglas Adams: "Vale a pena repetir neste momento as teorias que Ford...

"Vale a pena repetir neste momento as teorias que Ford inventavam, em seu primeiro encontro com seres humanos, para explicar seu hábito peculiar de afirmação e reafirmar o muito óbvio, como em "é um bom dia", ou "você é muito alto", ou "então é isso, vamos morrer". Sua primeira teoria era que se os seres humanos não tivessem exercitando seus lábios, suas bocas provavelmente se encolhiam. Depois de alguns meses de observação, ele havia chegado a uma segunda teoria, que era isso - "Se os seres humanos não continuam exercitando seus lábios, seus cérebros começam a trabalhar."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

It is worth repeating at this point the theories that Ford had come up with, on his first encounter with human beings, to account for their peculiar habit of continually stating and restating the very very obvious, as in "It's a nice day," or "You're very tall," or "So this is it, we're going to die." His first theory was that if human beings didn't keep exercising their lips, their mouths probably shriveled up. After a few months of observation he had come up with a second theory, which was this--"If human beings don't keep exercising their lips, their brains start working.