Douglas Adams: "Acho que crescer em um continente lotado como a Europa...

"Acho que crescer em um continente lotado como a Europa com uma grande quantidade de reivindicações, idéias, culturas e sistemas de pensamento. Perfurce, desenvolveu uma noção mais sofisticada do que a palavra liberdade significa do que vejo muita evidência na América. Para ser franco, às vezes parece que a ideia da liberdade americana tem mais a ver com a minha liberdade de fazer o que eu quero do que sua liberdade para fazer o que você quer. Eu acho que na Europa, provavelmente é melhor em entender como equilibrar essas reivindicações concorrentes, embora não muito."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

I think that growing up in a crowded continent like Europe with an awful lot of competing claims, ideas, cultures, and systems of thought we have, perforce, developed a more sophisticated notion of what the word freedom means than I see much evidence of in America. To be frank, it sometimes seems that the American idea of freedom has more to do with my freedom to do what I want than your freedom to do what you want. I think that in Europe we're probably better at understanding how to balance those competing claims, though not a lot.