Douglas Adams: "As pessoas habituais tentaram reivindicar a responsabi...

"As pessoas habituais tentaram reivindicar a responsabilidade. Primeiro o IRA, então o PLO e o quadro de gás. Mesmo os combustíveis nucleares britânicos correram uma declaração para o efeito de que a situação estava completamente sob controle, que era uma em um milhão de chances, que dificilmente havia vazamento radioativo, e que o local da explosão faria um bom Localização para um dia com as crianças e um piquenique, antes de finalmente ter que admitir que não era realmente nada para fazer com eles."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

The usual people tried to claim responsibility. First the IRA , then the PLO and the Gas Board. Even British Nuclear Fuels rushed out a statement to the effect that the situation was completely under control, that it was a one in a million chance, that there was hardly any radioactive leakage at all, and that the site of the explosion would make a nice location for a day out with the kids and a picnic, before finally having to admit that it wasn't actually anything to do with them at all.