Douglas Adams: "Venha," ele foi encomendado para te levar Para baixo à...

"Venha," ele foi encomendado para te levar Para baixo à ponte. Aqui estou, cérebro do tamanho de um planeta e eles me pedem para te levar para a ponte. Chame essa satisfação no trabalho? Porque eu não. " Ele se virou e voltou para a porta odiada. "Er, desculpe-me", disse Ford depois dele, "qual governo possui este navio?" Marvin ignorou-o. "Você assiste esta porta", ele murmurou: "Está prestes a abrir novamente. Eu posso dizer pelo ar intolerável de presunção que de repente gera."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

Come on,” he droned, “I’ve been ordered to take you down to the bridge. Here I am, brain the size of a planet and they ask me to take you down to the bridge. Call that job satisfaction? ’Cos I don’t.” He turned and walked back to the hated door. “Er, excuse me,” said Ford following after him, “which government owns this ship?” Marvin ignored him. “You watch this door,” he muttered, “it’s about to open again. I can tell by the intolerable air of smugness it suddenly generates.