Douglas Coupland: "Eu sou um homem quieto. Eu costumo pensar nas coisa...

"Eu sou um homem quieto. Eu costumo pensar nas coisas e tentar não dizer muito. Mas aqui estou eu, dizendo talvez demais. Mas há esses sentimentos dentro de mim, que precisa mal escapar, eu acho. E isso me faz sentir aliviado porque uma das minhas grandes preocupações nesses últimos anos é que eu tenho perdido minha capacidade de sentir coisas com a mesma intensidade - a maneira que eu senti quando eu era mais jovem. É assustador - sentir suas emoções flutuando e simplesmente não se importa. Eu acho que o que é realmente assustador não é se importar com a perda."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

I am a quiet man. I tend to think things through and try not to say too much. But here I am, saying perhaps too much. But there are these feelings inside me which need badly to escape, I guess. And this makes me feel relieved because one of my big concerns these past few years is that I've been losing my ability to feel things with the same intensity- the way I felt when I was younger. It's scary- to feel your emotions floating away and just not caring. I guess what's really scary is not caring about the loss.