Douglas Coupland: "Imagine que você é uma velha de quarenta anos, Rich...

"Imagine que você é uma velha de quarenta anos, Richard ", disse Hamilton para mim por volta dessa vez, enquanto trabalhava como vendedor em uma barraca de rádio em Lynn Valley," e De repente, alguém vem até você dizendo: 'Oi, eu gostaria que você conhecesse Kevin. Kevin tem dezoito anos e fará todas as suas decisões de carreira por você. Eu ficaria jogado fora. Você não faria? Mas é isso que a vida é toda - um garoto de dezoito anos, tornando suas grandes decisões para você que fique por toda a vida. "Ele estremeceu."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

Imagine you're a forty-year-old, Richard," Hamilton said to me around this time, while working as a salesman at a Radio Shack in Lynn Valley,"and suddenly somebody comes up to you saying, 'Hi, I'd like you to meet Kevin. Kevin is eighteen and will be making all of your career decisions for you.' I'd be flipped out. Wouldn't you? But that's what life is all about - some eighteen-year-old kid making your big decisions for you that stick for a lifetime." He shuddered.