Douglas Coupland: "Verdade ser contada, John disse, a única coisa nest...

"Verdade ser contada, John disse, a única coisa neste mundo que eu quero mais do que qualquer outra coisa é uma grande barra de cabra, para me abrir e tirar qualquer criatura sentado por dentro e agite-o limpo como um tapete e enxaguá-lo em um lago frio e claro como em Oregon, e então eu quero colocá-lo sob o sol para deixá-lo curar e secar e crescer e ficar à consciência novamente com uma mente clara e tranquila."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

Truth be told, John said, the one thing in this world I want more than anything else is a great big crowbar, to jimmy myself open and take whatever creature that's sitting inside and shake it clean like a rug and then rinse it in a cold, clear lake like up in Oregon, and then I want to put it under the sun to let it heal and dry and grow and sit and come to consciousness again with a clear and quiet mind.