E. B. White: "A alteração mais sutil em Nova York é algo que as pessoa...

"A alteração mais sutil em Nova York é algo que as pessoas não falam muito, mas isso é na mente de todos. A cidade, pela primeira vez em sua longa história, é destrutível. Um único vôo de aviões, não maior do que uma cunha de gansos pode rapidamente acabar com esta ilha fantasia, queimar as torres, desmoronar as pontes, transformar as passagens subterrâneas em câmaras letais, cremar os milhões. A intimação da mortalidade é parte de Nova York agora: no som de jatos acima, nas manchetes pretas da última edição. (Escrito em 1949, 22 anos antes do World Trade Center foi concluído.)"

--- E. B. White

Versão em inglês

The subtlest change in New York is something people don't speak much about but that is in everyone's mind. The city, for the first time in its long history, is destructible. A single flight of planes no bigger than a wedge of geese can quickly end this island fantasy, burn the towers, crumble the bridges, turn the underground passages into lethal chambers, cremate the millions. The intimation of mortality is part of New York now: in the sound of jets overhead, in the black headlines of the latest edition. (Written in 1949, 22 years before the World Trade Center was completed.)