E. L. Doctorow: "Há momentos em que Eu não posso suportar essa consciê...

"Há momentos em que Eu não posso suportar essa consciência incessante. Sabe apenas em si. Acordado, estou em um continuum com meus sonhos. Eu sinto minhas máquinas de escrever, minha mesa, minha cadeira ter essa garantia de um mundo sólido, onde as coisas ocupam espaço, onde não é o endestino vazio do pensamento insubstancial que leva a lugar nenhum, mas ele mesmo. Minhas memórias pálidas quando eu prevalecer sobre eles de novo e de novo. Eles se tornam cada vez mais fantasmages. Não temo nada tão perdê-los completamente e tendo apenas a minha mente sem fim em branco para viver."

--- E. L. Doctorow

Versão em inglês

There are moments when I cannot bear this unremitting consciousness. It knows only itself. Awake, I am in a continuum with my dreams. I feel my typewriters, my table, my chair to have that assurance of a solid world, where things take up space, where is not the endless emptiness of insubstantial thought that leads to nowhere but itself. My memories pale as I prevail upon them again and again. They become more and more ghostly. I fear nothing so much as losing them altogether and having only my blank endless mind to live in.