E. M. Forster: "Ele construiu uma situação que era longe o suficiente...

"Ele construiu uma situação que era longe o suficiente da verdade. Nunca ocorreu a ele que Helen era culpada. Ele esqueceu a intensidade de sua conversa, o charme que havia emprestado por sinceridade, a magia de Oniton sob escuridão e do rio sussurrante. Helen amava o absoluto. Leonard foi arruinado absolutamente, e apareceu a ela como um homem separado, isolado do mundo. Um homem de verdade, que cuidava de aventura e beleza, que desejava viver decentemente e pagar o seu caminho, que poderia ter viajado mais gloriosamente através da vida do que o carro juggernaut que estava esmagando-o."

--- E. M. Forster

Versão em inglês

He built up a situation that was far enough from the truth. It never occurred to him that Helen was to blame. He forgot the intensity of their talk, the charm that had been lent him by sincerity, the magic of Oniton under darkness and of the whispering river. Helen loved the absolute. Leonard had been ruined absolutely, and had appeared to her as a man apart, isolated from the world. A real man, who cared for adventure and beauty, who desired to live decently and pay his way, who could have travelled more gloriously through life than the Juggernaut car that was crushing him.