E. M. Forster: "À luz do comentário de seu filho, ela reconsiderou a c...

"À luz do comentário de seu filho, ela reconsiderou a cena na mesquita, para ver cuja impressão estava correta. Sim, pode ser trabalhado em uma cena bastante desagradável. O médico havia começado pela intimidação dela, dissera a Sra. Callender foi bom, e então - encontrar o solo seguro - havia mudado; Ele alternadamente choramingou suas queixas e a patronizou, tinha uma dúzia de maneiras em uma única frase, não foi confiável, inquisitiva, vã. Sim, era tudo verdade, mas como falso como um resumo do homem; A vida essencial dele tinha sido morta."

--- E. M. Forster

Versão em inglês

In the light of her son's comment she reconsidered the scene at the mosque, to see whose impression was correct. Yes it could be worked into quite an unpleasant scene. The doctor had begun by bullying her, had said Mrs Callendar was nice, and then - finding the ground safe - had changed; he had alternately whined over his grievances and patronized her, had run a dozen ways in a single sentence, had been unreliable, inquisitive, vain. Yes, it was all true, but how false as a summary of the man; the essential life of him had been slain.