E. M. Forster: "foi a Sra. Wilcox Das pessoas insatisfatórias - há mui...

"foi a Sra. Wilcox Das pessoas insatisfatórias - há muitos deles - que balançam a intimidade e depois retiram isso? Eles evocam nossos interesses e afeições, e mantêm a vida do Espírito que ficou por perto deles. Então eles se retiram. Quando a paixão física está envolvida, há um nome definido para tal comportamento - flertando - e se carregava o suficiente, é punível por lei. Mas nenhuma lei - não a opinião pública, pune aquelas que coquetas com amizade, embora a dor maçante que eles infligam, a sensação de esforço e esgotamento mal direcionado, pode ser tão intolerável. Foi ela uma delas?"

--- E. M. Forster

Versão em inglês

Was Mrs. Wilcox one of the unsatisfactory people- there are many of them- who dangle intimacy and then withdraw it? They evoke our interests and affections, and keep the life of the spirit dawdling around them. Then they withdraw. When physical passion is involved, there is a definite name for such behaviour- flirting- and if carried far enough, it is punishable by law. But no law- not public opinion, even- punishes those who coquette with friendship, though the dull ache that they inflict, the sense of misdirected effort and exhaustion, may be as intolerable. Was she one of these?