E. O. Wilson: "individual versus seleção de grupo resulta em uma mistu...

"individual versus seleção de grupo resulta em uma mistura de altruísmo e egoísmo, de virtude e pecado, entre os membros de uma sociedade. Se um membro da colônia dedica sua vida ao serviço sobre o casamento, o indivíduo é benefício para a sociedade, embora não tenha descendentes pessoais. Um soldado indo para a batalha irá beneficiar seu país, mas ele corre um risco maior de morte do que alguém que não. Um altruísta beneficia o grupo, mas uma disposição ou covarde que salva sua própria energia e reduz seu risco corporal passa o custo social resultante para os outros."

--- E. O. Wilson

Versão em inglês

Individual versus group selection results in a mix of altruism and selfishness, of virtue and sin, among the members of a society. If one colony member devotes its life to service over marriage, the individual is of benefit to the society, even though it does not have personal offspring. A soldier going into battle will benefit his country, but he runs a higher risk of death than one who does not. An altruist benefits the group, but a layabout or coward who saves his own energy and reduces his bodily risk passes the resulting social cost to others.