Edgar Degas: "Parece-me que hoje, se o artista quiser ser sério - cort...

"Parece-me que hoje, se o artista quiser ser sério - cortar um pequeno nicho original para si mesmo, ou pelo menos preservar sua própria inocência de Personalidade - Ele deve mais uma vez afundar-se na solidão. Há muita conversa e fofoca; As fotos são aparentemente feitas, como os preços do mercado de ações, pela competição de pessoas ansiosas pelo lucro; Para fazer qualquer coisa, precisamos (por assim dizer) a inteligência e idéias de nossos vizinhos, tanto quanto os empresários precisam dos fundos dos outros para ganhar no mercado. Todo esse tráfego aguça a nossa inteligência e falsifica nosso julgamento."

--- Edgar Degas

Versão em inglês

It seems to me that today, if the artist wishes to be serious - to cut out a little original niche for himself, or at least preserve his own innocence of personality - he must once more sink himself in solitude. There is too much talk and gossip; pictures are apparently made, like stock-market prices, by competition of people eager for profit; in order to do anything at all we need (so to speak) the wit and ideas of our neighbors as much as the businessmen need the funds of others to win on the market. All this traffic sharpens our intelligence and falsifies our judgment.