Edith Grossman: "para aqueles de nós que tomam literatura muito a séri...

"para aqueles de nós que tomam literatura muito a sério , pegando um trabalho de ficção é o começo de uma aventura comparável em excitação antecipatória ao que eu imagino é sentida por um atleta aquecendo para uma competição, um alpinista de montanha se preparando para a subida: é o começo de um processo cujo resultado é Desconhecido, que promete a emoção e a elação do sucesso, mas pode facilmente terminar em amarga desapontamento. Os leitores comprometidos percebem em um certo ponto que a literatura é onde aprendemos uma boa parte do pouco que sabemos sobre viver."

--- Edith Grossman

Versão em inglês

For those of us who take literature very seriously, picking up a work of fiction is the start of an adventure comparable in anticipatory excitement to what I imagine is felt by an athlete warming up for a competition, a mountain climber preparing for the ascent: it is the beginning of a process whose outcome is unknown, one that promises the thrill and elation of success but may as easily end in bitter disappointment. Committed readers realize at a certain point that literature is where we have learned a good part of the little we know about living.