Edith Wharton: "Minhas primeiras semanas na América são sempre miseráv...

"Minhas primeiras semanas na América são sempre miseráveis, porque os gostos que eu sou amaldiçoado Com todos os tipos que não podem ser gratificados aqui, e não sou suficiente na simpatia com nosso público bruto para compensar a falta do lado estético. Os amigos são deliciosos; Mas não somos de nós americanos, nós não pensamos nem sentimos como os americanos fazem, somos os desgraçados exóticos produzidos em uma casa de vidro europeu, a classe mais deslocada e inútil na terra!"

--- Edith Wharton

Versão em inglês

My first few weeks in America are always miserable, because the tastes I am cursed with are all of a kind that cannot be gratified here, and I am not enough in sympathy with our gross public to make up for the lack on the aesthetic side. One's friends are delightful; but we are none of us Americans, we don't think or feel as the Americans do, we are the wretched exotics produced in a European glass-house, the most displaced and useless class on earth!