Edith Wharton: "e ele se sentiu oprimido por esta criação de pureza fa...

"e ele se sentiu oprimido por esta criação de pureza factícia, tão astucientemente fabricada por uma conspiração de mães e tias e avós e ancestruturas mortos, porque deveria ser o que ele queria, o que ele tinha Um direito de, para que ele possa exercer seu prazer de esmagado como uma imagem feita de neve."

--- Edith Wharton

#Fez #Grandes #Mãe #Criação #Sentido #Oprimido #Prazer #Ordem #Avó #Neve #Pureza #Poder #Exercício #Procurado #Esmagando #Conspiração #Tia #Deveria ser

Versão em inglês

And he felt himself oppressed by this creation of factitious purity, so cunningly manufactured by a conspiracy of mothers and aunts and grandmothers and long-dead ancestresses, because it was supposed to be what he wanted, what he had a right to, in order that he might exercise his lordly pleasure in smashing it like an image made of snow.