Edmund White: "Havia algo teimoso em mim que não queria perder peso pa...

"Havia algo teimoso em mim que não queria perder peso para atrair um homem. Se o homem certo vier, ele seria capaz de ver minhas virtudes magicamente. Uma vez que ele me beijou, o sapo se transformaria em um príncipe. Eu tinha me tornado uma pergunta de truque, um disfarce pesado, mas por trás do exterior desligado foi a criança acolhedora que sempre seria. Claro, o que eu tinha esquecido era que ele não era Parsifal e eu não era o Graal; O medievalismo da minha imaginação não estava suficientemente atualizado para reconhecer que o amante era um comprador e eu um produto."

--- Edmund White

Versão em inglês

There was something stubborn in me that didn't want to lose weight to attract a man. If the right man came along, he'd be able to see my virtues magically. Once he kissed me, the frog would turn into a prince. I had become a trick question, a heavy disguise, but behind the disobliging exterior was the welcoming child I would always be. Of course, what I'd forgotten was that he was not Parsifal and I was not the Grail; the medievalism of my imagination was not sufficiently up-to-date to recognize that the lover was a shopper and I a product.