Edmund White: "A polidez quase oriental da costa oeste é uma de suas c...

"A polidez quase oriental da costa oeste é uma de suas características regionais distintas, em contraste marcante com a contenciosidade A costa leste ... então poucos contatos humanos em Los Angeles ficam amediados por vidro (uma tela de TV ou um pára-brisa de automóvel), que o confronto direto torna os participantes dócil, atordoados, doces."

--- Edmund White

Versão em inglês

The almost Oriental politeness of the West Coast is one of its distinctive regional features, in marked contrast to the contentiousness of the East Coast.... So few human contacts in Los Angeles go unmediated by glass (either a TV screen or an automobile windshield), that the direct confrontation renders the participants docile, stunned, sweet.