Edward Abbey: "Eu fui chamado de Curmudgeon, que meu dicionário obsole...

"Eu fui chamado de Curmudgeon, que meu dicionário obsolescente define como um companheiro "grosseiro, illmannered e ruivo". ... Hoje em dia, é provável que Curmudgeon se refere a qualquer um que odeia hipocrisia, não cantos, ideologias dogmáticas, pretos e evasões do eufemismo, e tem o nervo para apontar fatos desagradáveis e se preocupar em impalar esses pecados no espeto de humor e assife-los sobre os fogos de fato empírico, senso comum e inteligência nativa. Nesta nação de carnes baleaturais e brinquedos, então se torna uma honra ser rotulado como Curmudgeon."

--- Edward Abbey

Versão em inglês

I have been called a curmudgeon, which my obsolescent dictionary defines as a "surly, illmannered, badtempered fellow." ... Nowadays, curmudgeon is likely to refer to anyone who hates hypocrisy, cant, sham, dogmatic ideologies, the pretenses and evasions of euphemism, and has the nerve to point out unpleasant facts and takes the trouble to impale these sins on the skewer of humor and roast them over the fires of empiric fact, common sense, and native intelligence. In this nation of bleating sheep and braying jackasses, it then becomes an honor to be labeled curmudgeon.