Edward Abbey: "John Updike: Nossa maior boutique de chique suburbano h...

"John Updike: Nossa maior boutique de chique suburbano homem das letras. Uma complacência presunçosa e fatal aumentou seu crescimento além da esperança do reparo cirúrgico. Não paixão suficiente em suas obras coletadas para gerar vapor em uma lata de cerveja. No entanto, ele é considerado por alguns críticos para ser o melhor amigo da América * Author: Segure um espelho refrigerado aos seus lábios e você verá, atualmente, uma fina e orvalhada condensação de umidade - como uma respiração de fada! - no vidro."

--- Edward Abbey

Versão em inglês

John Updike: our greatest suburban chic-boutique man of letters. A smug and fatal complacency has stunted his growth beyond hope of surgical repair. Not enough passion in his collected works to generate steam in a beer can. Nevertheless, he is considered by some critics to be America's finest *living* author: Hold a chilled mirror to his lips and you will see, presently, a fine and dewy moisture condensing -- like a faery breath! -- upon the glass.