Edward Albee: "Curiosamente o suficiente, os únicos dois jogos que eu...

"Curiosamente o suficiente, os únicos dois jogos que eu fiz muito revisão foram as duas adaptações - mesmo que a forma deles fosse praticamente determinada pelo original trabalhar. Com minhas próprias peças, as únicas mudanças, além de tirar um discurso aqui, colocando uma lá (se eu pensasse que eu morava um ponto um pouco demasiado longo ou não o tornasse explícito o suficiente), são muito menores; Mas mesmo que eles sejam muito menores - tendo a ver com a incapacidade dos atores ou a falta de vontade do diretor ir junto comigo - eu sempre me arrependi deles."

--- Edward Albee

#IFS #Feito #Dois #O suficiente #Grandes #Pequenos #Meu próprio #Jogar #Originais #Revisão #Formas #Determinado #Diretores #Explícito #Atores #Adaptação #Menores #Fala #Incapacidade

Versão em inglês

Curiously enough, the only two plays that I've done very much revision on were the two adaptations - even though the shape of them was pretty much determined by the original work. With my own plays, the only changes, aside from taking a speech out here, putting one in there (if I thought I dwelled on a point a little too long or didn't make it explicit enough), are very minor; but even though they're very minor - having to do with the inability of actors or the unwillingness of the director to go along with me - I've always regretted them.