Edward Gibbon: "Foi a moda dos tempos para atribuir todos os notáveis...

"Foi a moda dos tempos para atribuir todos os notáveis eventos à vontade particular da divindade; As alterações da natureza estavam ligadas, por uma cadeia invisível, com as opiniões morais e metafísicas da mente humana; e os divinos mais sagazes podem distinguir, de acordo com a cor de seus respectivos preconceitos, que o estabelecimento da heresia tendia a produzir um terremoto, ou que um dilúvio era a inevitável conseqüência do progresso do pecado e do erro."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

It was the fashion of the times to attribute every remarkable event to the particular will of the Deity; the alterations of nature were connected, by an invisible chain, with the moral and metaphysical opinions of the human mind; and the most sagacious divines could distinguish, according to the colour of their respective prejudices, that the establishment of heresy tended to produce an earthquake, or that a deluge was the inevitable consequence of the progress of sin and error.