Edward Gibbon: "Julian sinceramente abominou o sistema de despotismo o...

"Julian sinceramente abominou o sistema de despotismo oriental que Diocleciano, Constantino e os hábitos dos pacientes de quatro anos, haviam estabelecido no Império. Um motivo de superstição impediu a execução do design que Julian freqüentemente meditou, de aliviar a cabeça do peso de um diadema caro; Mas ele absolutamente recusou o título de Dominus ou Senhor, uma palavra que foi cultivada tão familiar para os ouvidos dos romanos, que eles não se lembravam mais de sua origem servil e humilhante."

--- Edward Gibbon

Versão em inglês

Julian sincerely abhorred the system of oriental despotism which Diocletian, Constantine, and the patient habits of four score years, had established in the empire. A motive of superstition prevented the execution of the design which Julian had frequently meditated, of relieving his head from the weight of a costly diadem; but he absolutely refused the title of Dominus or Lord, a word which was grown so familiar to the ears of the Romans, that they no longer remembered its servile and humiliating origin.